朝と夜の物語

碰到事情不要直接说出来，要笑笑过去，笑不出来就赶紧说出下一个话题来。

把骂人话都变成戏谑的笑话，说的轻松点在面子上不要激起矛盾来，自己想的很难受那是自己活该，为了和谐你就得牺牲就得贡献，你不入地狱谁入地狱？有点儿精神好不好。

不做的事情也要答应，然后不去做。

看起来这几条是那么的烂人，是我深恶痛绝的那种。

所以我难道现在也要真正变成自己所讨厌的那种大人了吗。

真的不情愿，我要再继续努力一点。

以上

好久不见，我又想起你来了。

看来你是不抽风了吗？那我就继续用了？

真的继续用了？

以上

那我考虑是否要继续用你？

    一幅画描绘的是拎着煤油灯下到地底的母子。父亲已经在采煤场了。母亲的肩上背着三人份的便当，少年背着婴儿。因为在很低的坑道中，母亲如果背孩子的话会碰到孩子的头。这就是这幅画的说明内容。

    明治跨越到昭和的“煤矿画家”山本作兵卫，写实的描绘了挖煤人的工作和生活。艰苦的坑内工作，混浴的公共浴池，夫妻吵架。相依为命的感觉，以及家族劳动所培养出的人情浓厚的社会。作兵卫的煤矿画，被联合国教科文组织定为世界记忆遗产。

    他从孩童时期就跟着双亲一起在福冈的筑丰煤田工作。原本就有绘画才能、直到离开煤矿到92岁去世时，他凭借着日记和记忆留下了一千多幅的作品。朴素诚实的作品中，似乎能听到挖掘音和汗臭味。

    “我的画中只有一点是假的。因为坑内是完全黑暗的，所以不可能看得这么清楚。”因为中小型煤矿的封锁一直在持续，所以他要把矿山的实际样子和人情传给祖孙后代，最终给画上了色。

    记忆遗产中有“安妮日记”“法国人权宣言”等，在人类历史上留名的文物。煤矿画被评价为在近代史的边缘。日本首次顺利的成为了被载入史册的一名成员。

    劳动画卷跟国宝自然无缘，但一蹴而就成为了世界公认的宝藏，这也大快人心。每年喝光200升酒的作兵卫，也与在地底消失的几万人在一起交杯祝贺吧。很早就被人承认了画的价值，而后传达给世界的筑丰人们，为你们干杯。

原文如下：

　その絵は、照明のカンテラを提げて地底に降りる母子を描いている。父ちゃんはもう採炭場だ。母の肩には３人分の弁当、少年の背には赤ん坊。母がおんぶすると坑道の低い天井で頭を打つので、と説明文にある▼明治から昭和を生きた「炭鉱絵師」山本作兵衛は、石炭掘りの仕事と生活を活写した。きつい坑内作業、混浴の共同浴場、夫婦げんか。お互い命がけという連帯感と、家族労働が育む濃密な社会である。作兵衛の炭鉱絵が、ユネスコの「世界記憶遺産」に登録された▼幼少期から両親について福岡県の筑豊炭田で働いた。もともと絵心があり、現場を離れてから９２歳で没するまで、日記と記憶を頼りに千点以上を残した。素朴にして誠実な作品には、掘り道具が響き、汗が臭う▼「私の絵には一つだけうそがある。坑内は真っ暗で、こんなにはっきり見えやしません」。中小炭鉱の閉鎖が続く中、ヤマの実像と人情を孫の世代に伝えたい一念で、色までつけた▼記憶遺産には「アンネの日記」「フランス人権宣言」など、人類史に刻むべき文物が名を連ねる。炭鉱絵は、近代化を底辺で支えた人々を同じ目線で描いた点が評価された。日本から初めて、そうそうたる史料の仲間入りだ▼国宝とは無縁の「労働絵巻」が、一足飛びに世界公認のお宝になる痛快。年に２００升を空けた作兵衛のこと、地の底に消えた幾万の命と祝杯を交わしていよう。早くから絵の価値を認め、とうとう世界に発信した筑豊の人たちにも、乾杯。

以上

   《看到小偷G！》（伊东优著，河出书房新社）中这样记载：“终于下定决心动手的人从进入店门开始就一脸可怕的表情，发出海市蜃楼一般的强烈邪气。”逮捕也是一种犯罪。渗透出来的紧张和恶意，是不会被专业保安放过的。

    最近出现了一些没有下限的卑劣行径。全国都有便利店放置的赈灾募捐箱被盗的案例。只在东京就有约40件，此外，神户的麦当劳中固定箱子的电线也被切断了。

     也有人对用特大字体写的“大地震”三字无动于衷。趁火打劫时的极度周详、以及偷香火钱遭报应混淆在一起的卑鄙行为。我觉得他们一定不是这个小专栏的读者，但还是姑且在这里写下“知耻”二字吧。

    趁着地震的诈骗和无良商业行为也有很多。比如房屋修缮时会出现“买下支援灾区的材料”“虽然我们只是办事处但是也请捐出支援金吧”这种作恶的小把戏无穷无尽。甚至有人自己做了假的募捐箱放到收银台。这与“把公司捐的钱忘在电车上了”一样，是一种汇款诈骗。

    排队领取配给中没有一场暴动的灾区，给世界留下了“不愧是国民素质高的国家”这一印象。日本的道德还没有迟钝。但是，善意和不幸混在一起的地震中产生了犯罪这一毒气，即使是很小的援救也有可能导致阴影。

    我不这么认为有很多坏人，也不认为日本人的伦理观已经不复存在了，但即使如此，警察的时间和公费都花在这种不耻之徒身上，还是有点可惜。大家都多说一句固然也好，但是对小流氓大声说教也显得很傻。在这种困难的场面下，已经没有能量发出空虚的愤怒了。

原文如下：

　やると決めた者は来店時から怖い顔で、「蜃気楼（しんきろう）のような強い邪気」を発しているという。『万引きＧメンは見た！』（伊東ゆう著、河出書房新社）にある。逮捕もある犯罪だ。にじみ出る緊張と悪意を、プロの保安員は見逃さない▼そんな最低限の人間味すらうかがえない、軽く乾いた所業である。コンビニなどの震災募金箱が、全国で盗まれているという。東京だけで約４０件、神戸のマクドナルドでは箱をとめたワイヤが切られた▼大書された「大震災」にも、感じるところはないらしい。火事場泥棒の抜け目なさと、さい銭ドロの罰当たりをこね混ぜた卑しさ。小欄の読者とは思えぬが、一応「恥を知れ」と書いておく▼震災に乗じた詐欺や悪徳商法も多い。家屋の補修を装うものや、「支援のカニを買って」「市役所ですが義援金を」と悪知恵は尽きない。自作の募金箱をレジに置く不届き者も出た。「会社の義援金を電車に置き忘れちゃって」は、おなじみの振り込め詐欺だ▼配給に列ができ、暴動もない被災地を、世界は「さすがに民度が高い」とたたえた。鈍することなき日本。だが、善意や不幸につけ込む震災犯罪の毒気に、わずかな救いさえ陰りかねない▼善人ばかりの世でもなし、日本人の倫理観が飛び抜けているとも思わない。それでも、こうした輩（やから）に警察の時間と公金が費やされるのは悔しい。どなたも一言あろうが、ちんぴらに大声で説教するのも馬鹿らしい。この難局、空しい怒りに回すエネルギーはない。

以上

    很早以前，在美国加州的沙漠死亡谷中发现了寿命长达3万岁的微生物。纽约州立大学的研究小组将3万年前的矿盐中埋藏的微生物进行培养，让它们重新恢复活力。

    喜欢多盐环境的古细菌们，可以保持休眠状态永生下去。3万年前，这里是克罗马尼翁人的天地。从那之后，人类也开始期望长生不老，但是平均寿命也没有超过100岁。“死亡谷”中埋藏的单细胞生物，让人体会到生命的不可思议。

    我们也一样，自古以来就依赖盐的“延寿能力”。以信浓和两片海域交汇处的“盐之路”为首，从海洋到内陆开拓的地方都在告诉着我们盐的重要性。受到山海之惠，同盐相识后，我们总算可以保存乡土味道的食物了。

    腌野泽菜、腌鲱鱼子、腌鲣鱼内脏……。无法变成古细菌的我们，如果摄取过多的盐分会导致寿命缩短，但是将腌制品作为佳肴的习惯却不能改变。其中海鞘的盐分会成为戒酒的障碍，让人很烦恼。

    正因为喜欢佳肴，看到现在三县的惨状才会感到更加悲伤。要从头开始养殖的牡蛎和裙带菜的渔业者也有很多。我现在比以前更加留恋三县的海味，而且觉得完全没有其他可下酒的东西了。爱吃的人，喜欢旅行的人，喜欢网购的人们列出了每个港湾的有名食物，并为它们恢复正常而祈祷。

    之前岩手县进行了试验，将渔网重新放入海中，所幸的是，捕获的鱼类种类和量都跟地震前没有变化。渔具即使被冲走，海洋的恩惠却无穷无尽。像沙漠的寿命一般，“鼓足气活下去”重新铺就向着餐桌的道路吧。无论何时，大家都会在终点等待的。

原文如下：

　だいぶ前になるが、米カリフォルニア州の砂漠デスバレーで「３万歳」の微生物が見つかった、という記事があった。３万年前の岩塩に閉じ込められていたものをニューヨーク州立大の研究チームが培養したら、元気に増殖したそうだ▼塩辛い環境を好む古細菌の仲間で、休眠状態で生き永らえたらしい。３万年前といえばクロマニョン人の世。以来、人類も長寿を願いながら、平均寿命は１００歳に届かない。「死の谷」に潜んでいた単細胞に、生命の不思議を思う▼私たちも古来、塩の「延命力」を頼ってきた。信濃と二つの海を結ぶ「塩の道」を筆頭に、海から内陸へと開かれた諸街道が塩の大切さを語る。山海の幸は塩と出会い、郷土色豊かな保存食となった▼野沢菜漬け、数の子、酒盗……。古細菌ならぬわが身、過ぎた塩分は命を縮めるのだが、塩蔵品は肴（さかな）として手放せない。中でもホヤの塩辛は、節酒の妨げになって困る▼珍味を愛すればこそ、三陸の惨状には胸が痛む。養殖のカキやワカメではゼロから再出発の生産者も多い。前にも増して三陸の味が恋しいのは、何も飲み助ばかりではない。ごはん党、旅好き、通販マニアらが港ごとの名物を案じ、再起を祈っていよう▼先ごろ岩手県が試験的に網を入れたところ、幸い、漁獲の種類や量は震災前と変わらなかったと聞く。漁具は流されても、海の幸は尽きない。砂漠の命のように、「どっこい生きてる」と、食卓への道を敷き直してほしい。いつまでも終点で待つ。

以上

   说到“高层犯罪”，人们会想到行受贿、渎职、作假帐等。这些坏事都是必须取得一定权限才能做的。杀人、伤害罪、偷窃等犯罪就不需要什么头衔。伴随着地位上升，犯的罪只会越来越严重。

    国际货币基金组织（IMF）的前总裁卡恩（62）也是如此，地位和犯罪之间的落差极大。他因袭击酒店女客房服务员而在纽约被起诉，失去了华丽的地位。保释后也带着监视器，可以说没有比这更屈辱的时候了。

    他原本是一位法国社会党的经济专家，也是明年春天总统候选人，现任总统萨科奇的对手。虽然政治家这一恶名比较宽容，是法国的国情，但是如果发生密室内的性犯罪的话，后果也是无可挽回。

    他的理论“IMF是化身为消防员的建筑工”。熄灭货币不稳定这场火，开始重建信用，用地理位置来解决欧元危机，证明自己的手腕。在精英的面具之下，他们正如朝日川柳所写“像货币一样无法控制的人”。

    其实他们既不像消防员也不像建筑工，倒是很像找个律师在法庭上辩论的感觉。此外也有一种谋略论，但我认为无论是国内的政敌，还是趁货币不稳定的国际投机组织，都不会想使IMF垮台。

    跟地位不契合的所作所为就是如此。原本这一错误，与其说是犯罪行为本身，不如说是因为跟地位有差异吧。据报道的愚蠢行为如果是事实，其堕落的起点就是带“病”受职这件事情。

原文如下：

　「トップの犯罪」といえば、贈収賄、背任、粉飾決算あたりが思い浮かぶ。それなりの権限なしにはできない悪事である。かたや殺人、傷害、万引きなどに肩書は要らない。地位が伴えば、大ごとになるだけだ▼国際通貨基金（ＩＭＦ）の専務理事から転落したドミニク?ストロスカーン被告（６２）も、立場と容疑の落差が激しい。ホテルの女性客室係に襲いかかったとして、ニューヨークで起訴され、華やかな地位を失った。保釈も監視用の足輪つきというから、これ以上の屈辱はあるまい▼もともとはフランス社会党の経済通で、来春の大統領選では現職サルコジ氏のライバルと目されていた。政治家の浮名に寛容なお国柄とはいえ、密室での性犯罪となれば挽回（ばんかい）はきつい▼彼の持論は「ＩＭＦは消防士にして建築士」だった。通貨不安の火消しと信用再建を掲げ、土地勘のあるユーロ危機などで手腕を示した。そんなエリートの仮面の下は、朝日川柳にある通り〈通貨ほどコントロールが利かぬ人〉だったのか▼消防士でも建築士でもなく、弁護士を頼んで法廷で争うらしい。謀略説もあるが、国内の政敵にせよ、通貨不安に乗じる国際投機筋にせよ、そこまでして失脚させたい標的だったとは思えないのだが▼地位にそぐわない所業というのがままある。そもそもの間違いは、行為そのものより、ふさわしからぬ地位に就いたことだろう。伝えられる愚行が事実とすれば、転落の起点は「病」を抱えたまま重職を受けたことである。

以上

    织田作之助的短篇小说《赛马》中有这么一段。“奔跑的是畜生，骑它们的是别人。马虽说是自己本命，但也是完全作为它们自己在活，放弃赛马吧，心里这么想着，垂头丧气的坐在草坪上……。”沮丧的样子很滑稽。  

    憎恨马是不对的。即使被本命背叛的话，还有赌上黑马这条路。黑马的代名词，是可以花100元而赚到1万元以上的万元马票。人们梦想着这样来赚钱，于是通过国营赌博机构来对公家上供。

    上周日，日本中央赛马会宣布，在4月导入的新式马票“WIN5”中，诞生了一张原价100元赚到1亿4685万11元的“亿元马票”。这张马票的金额空前之高，比过去的记录高过数倍。

    新马票的规则，是猜中在网上指定的5场比赛中都取胜的马。那天的高额比赛中人气排名第7位的取得了胜利，在比赛中赌上自己本命的马的人都输了，引起了一场风波。跟大约1200万票的销售总额相比，猜中的仅仅只有6票。

    “在他人的不幸中取得自己的胜利，这就是所谓赌博的快乐。”写赛马随笔的谷川直子做出了这样的观察。猜错的人越多红利就越多，猜中后的快乐无以言表。自行车竞赛在去年秋天，推出了一种不用猜胜利者是谁，也可以抽中好彩头的自行车票，其中也出现了超过9亿元的赏金。

    赛马中运气成分很多，因此用高额赏金来吸引新手，算是个好策略。当然，追求梦想的大多数人都变成了快乐的牺牲者。但是，WIN5的收益中已经抽出了大约8亿元用来支援灾区。垂头丧气的坐着也不是一无所获。

原文如下：

　織田作之助の短編「競馬」にこんな一節がある。〈走るのは畜生だし、乗るのは他人だし、本命といっても自分の儘（まま）になるものか、もう競馬はやめたと予想表は尻に敷いて芝生にちょんぼりと坐（すわ）り……〉。消沈ぶりがおかしい▼馬を恨んではいけない。本命に裏切られたら、穴狙いという道がある。大穴の代名詞は、１００円の元手で１万円以上を稼ぐ万馬券だろう。人はそれを夢見て公営ギャンブルに通い、公に貢いできた▼先の日曜日、日本中央競馬会が４月に導入した新方式の馬券「ＷＩＮ（ウイン）５」で、１００円の元が１億４６８５万１１０円に化ける「億馬券」が生まれた。過去の記録の何倍にもなる空前の高配当である▼新馬券は、指定された５レースすべての勝ち馬をネットで当てる。かの日は重賞のオークスで７番人気が勝つなど、対象レースで本命がそろって敗れる波乱。約１２００万票の発売総数に対し、的中はわずか６票だった▼「人の不幸の上に成り立つ自分の勝ち、ギャンブルの快楽はここにある」。競馬随筆の谷川直子さんの洞察だ。ハズレが多いほど配当は膨らみ、アタリの歓喜は極まる。競輪では昨秋、自分で勝者を予想しなくてもいい宝くじのような車券で、９億円強の配当が出た▼競馬も運の要素を大きくし、高配当で素人を呼び込む策らしい。無論、夢追い人の大多数は快楽の人柱になる。ただし、ＷＩＮ５の収益からはすでに約８億円が震災支援に回されている。ちょんぼりと座るのも無駄じゃない。

    接着昨天继续说季节的事情吧。除了二十四节气之外，还有“杂节”这个说法。“杂”这个字多少给人轻浮的感觉，但是它们的成员还真有不少。土用、节分、彼岸、二百十日、半夏生——。此外不能忘记还有接近夏季的八十八夜。

    在和歌中，这是一个有名的采茶季节。这时的茶田色泽油亮，非常美丽。作家冈本加纳子写下了赞美新茶的和歌：“嗅到晴天味，若要说茶，不如说啜饮嫩叶之滴。”将这么好的茶叶割下扔掉的话，不知道会是何等心情。

    离福岛第一核电站300公里的神奈川县的茶叶也有部分受到影响。茨城、栃木、千叶、福岛各县所产茶叶都检测出了超过标准数值的放射性元素。过去都不放晴的五月，也要影响到这里了吗。

    “能说出‘现在是最糟糕的’的时候，说明事情还没有到最糟糕。”这是莎士比亚戏剧中的名句，核电站事故中用这话也很贴切。严重的事态接二连三的出现。“最糟糕”的集体欺骗行为，无疑已经成为东电的形象了。

    国家核安全委员会现在非常“暗淡”（安全与暗淡同音—译注）。委员长和经济产业省以及政府，又开始了“说过还是没说过”的内讧。“核能之火”就在产学官的手中，在这些人的手中被点燃了。

    经历过长崎原子弹爆炸的和歌作家竹山广曾经写过一首歌。“地上有着好核能和坏核能 变成了萤火虫发出点点光亮的夜晚”。我们有必要从专家们的手中夺回核能和国家前途的规划图，这也算是我们付出的过高代价得到的一个教训。

原文如下：

　きのうに続いて季節の話になるが、二十四節気のほかに「雑節」というのがある。「雑」と聞けばどこか軽い。だが、なかなかの顔ぶれが並ぶ。土用、節分、彼岸、二百十日、半夏生（はんげしょう）――。そして忘れてならないのが?夏も近づく、の八十八夜だ▼歌に名高い茶摘みの季節である。この時期の茶畑は照るように美しい。作家の岡本かの子は「晴々しい匂ひがするし、茶といふよりも、若葉の雫（しずく）を啜（すす）るといふ感じ」と新茶を愛（め）でた。そんな一番茶を「刈り捨て」にする無念は、いかほどかと思う▼福島第一原発から３００キロも離れた神奈川県の茶どころまで被害は及んだ。茨城、栃木、千葉、福島の各県でも茶葉から基準値を超す放射性物質が検出された。かくも晴れやらぬ五月が、これまでにあったろうか▼「これが最悪、と言えるうちはまだ最悪ではない」というシェークスピア劇の名句を、原発禍はなぞる。後から後から深刻な事態が明るみに出る。組織の欺瞞（ぎまん）の「最悪」の例として東電の姿は記憶されよう▼国の原子力安全委員会も「暗然委員会」だ。その委員長と、経産省や官邸が、今度は「言った。言わない」の内紛という。産学官の、こうした人たちの手の内で「原子の火」は灯（とも）っていたのだ▼長崎で被爆した歌人竹山広さんに一首ある。〈地上にはよき核わるき核ありて螢（ほたる）の尻のひかる夜となる〉。私たちは原発と国の未来図を、専門家の手から自分たちの手に一度取り戻す必要がある。高すぎる代償で得た一つの教訓として。

以上